Leistungen

Nach ausführlichen Tests optimieren wir Spielmechanismus und Material. Wir finden die passende Welt für das Spiel und einen zielgruppenspezifischen Titel. Dann geht es an die Gestaltung und wir holen Angebote von Illustratoren ein. Wir erstellen Materiallisten für die Kalkulation, schreiben Briefings für den Illustrator sowie alle Texte. Bis zur Reinzeichnung aller Bestandteile koordinieren wir selbstständig alles rund um die Illustrationen.
Wir briefen einen Grafiker und lassen nach den Vorgaben des Produzenten alle Materialien grafisch aufbauen.
Parallel wird konstant weiter getestet, mit unterschiedlichen Spielegruppen und in unterschiedlichen Zielgruppen. Schließlich organisieren wir nach Abgabe aller Reinzeichnungen die Freigabe der Muster und die Überwachung der Produktion – fertig!

Die größte Hürde beim Spielen von Brett- und Kartenspielen ist für viele das Erlernen der Regeln. Darum bringen wir unsere langjährige Erfahrung in die professionelle Erstellung von Anleitungstexten ein. Eine Spielanleitung sei:

• präzise, aber stimmungsvoll
• sprachelegant, aber vollständig
• kreativ, aber korrekt
• unterhaltsam, aber strukturiert!

Durch das Schreiben oder Lektorieren von Hunderten von Spielanleitungen in den letzten 20 Jahren haben wir gelernt, wie man dies alles umsetzen kann.
Bei Quizfragen, Sachtexten und sonstigen Kartentexten ist Präzision gefragt. Die Kunden des Spiels stellen zurecht höchste Ansprüche an die Qualität und Konsistenz der Texte – und genau das tun wir auch.
Quellen überprüfen wir mehrfach und Sachinformationen klopfen wir aus mehreren Winkeln ab, bevor sie den Weg auf eine Karte oder z. B. in ein tiptoi®-Audio finden.

[Lektorat, das – die rechtschreibliche, stilistische, grammatikalische und inhaltliche Überprüfung und Verbesserung eines Textes]
Hier sind Adleraugen gefragt! Es gilt, jede noch so kleine Unstimmigkeit in Texten, Bildern oder Grafiken zu finden, um die Qualität des Gesamtprodukts zu steigern. Wir haben Hunderte von Anleitungen lektoriert und viel Erfahrung mit Spielmechanismen. Darum finden wir selbst das kleinste Verbesserungspotential bei der Beschreibung des Spielablaufs oder im Spielablauf selbst.
Ein Extremfall ist nicht geregelt? Eine Bezeichnung des gleichen Bestandteils an unterschiedlichen Stellen unterschiedlich? Eine Abbildung passt nicht 100%ig zum Text daneben? Ärgerliche Makulaturen, Nachdrucke oder kritische Zuschriften von Kunden lassen sich durch ein professionelles Lektorat vermeiden.

Bei der Übersetzung von Spielanleitungen oder anderer Texte im Spielebereich ist Fingerspitzengefühl gefragt. Wir haben in den letzten 20 Jahren Hunderte von Anleitungen aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt oder deren Übersetzung lektoriert.
Es gilt, alle wichtigen Fakten präzise und strukturiert zu übertragen. Aber auch die Tonality des englischen Textes und die zum Spiel sowie zur Zielgruppe passende Stimmung übernehmen wir.
Wir kennen die Sprachgewohnheiten der deutschen Zielgruppen. Wir wissen aus unseren Spielerunden, welche Informationen bei einer Spielerklärung am wichtigsten sind. Und wir bringen das nötige Sprachgefühl mit, um Ihre deutschen Texte zu einem Erfolg zu machen.

„Wie kann man Challenges für die Ravensburger Kugelbahn GraviTrax® konzeptionieren und strukturieren?“
„Können Sie eine Kinder-Rallye für den tiptoi® konzeptionieren und umsetzen, die wir in unserem Museum einsetzen können?“
„Wie müsste ein Zauberkasten aussehen, der perfekt zur Lizenz Prinzessin Lillifee passt?“
„Wir haben dieses neuartige Spielgerät mit mehreren Sensoren darin, mit dem das Kind sich durch den Raum bewegen kann und das Gerät reagiert darauf. Wie könnte eine erfolgreiche Spielform für Kinder aussehen?“
„Wir brauchen kleine spielerische Beschäftigungen mit einem begrenzten Materialeinsatz für unsere Minis®. Können Sie die entwickeln?“

Über diese und ähnliche Fragen haben wir in den letzten Jahren mit unseren Kunden gesprochen. SpielStart hatte jeweils die Antwort und freut sich auf viele weitere Fragen zu innovativen Produkten im Bereich der spielerischen Beschäftigung. Denn gemeinsam spielerisches Neuland zu betreten macht Spaß und kann neue Zielgruppen schaffen.